原句为：“君子服役不问归期，女子于礼静候佳音”，意思是：男人去当兵不要问什么时候才能回来，女人应该在家知礼静静等待（男人）回来的消息。这里君子应该是指男子。服役就是当兵，服兵役。
《君子九思》原文及译文:“以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。”
大意是说:日本天皇的统治将延续八千代之久,他的国家会从小小一颗石头变成巨大的岩石,直到整个世界都被这个巨大的岩石上长出的青苔覆盖。