翡翠肉质细腻是指翡翠上半透明、微有油性的矿物质颗粒内部明亮、晶莹剔透，没有杂质。想要看出翡翠的肉质是否细腻，可以采取以下几种方法：

1. 透视法：将翡翠放置在透明的胶卡或胶水中，观察翡翠内部的纹路和颗粒是否明亮、透亮，有无黑点或裂纹。

2. 观察法：用肉眼仔细观察翡翠的表面有无明显雾气或气泡，颜色是否均匀和饱满。

3. 触摸法：手掌摸过翡翠表面，感觉是否光滑，没有明显的凹凸和突起的感觉。

总之，要观察翡翠的质量，需要了解一些翡翠的知识，结合多种观察手段进行判断。对于不熟悉翡翠的人士，建议在购买时选择正规渠道购买，以免受到假冒伪劣产品的侵害。